1 00:00:14,482 --> 00:00:17,085 La cosa sugli irlandesi, 2 00:00:17,086 --> 00:00:21,260 abbiamo litigato la stessa merda da 800 anni. 3 00:00:21,261 --> 00:00:24,066 Vedi, una volta lo era che questa era la nostra isola 4 00:00:24,067 --> 00:00:26,237 finché gli inglesi non ce l'hanno tolto. 5 00:00:26,238 --> 00:00:28,341 Gli irlandesi ci hanno provato per combatterli, 6 00:00:28,342 --> 00:00:31,347 ma non potevamo finisci il lavoro. 7 00:00:31,348 --> 00:00:35,222 Così, invece, gli inglesi continuarono la parte superiore per se stessi, 8 00:00:35,223 --> 00:00:37,460 e l'IRA ha combattuto una battaglia sanguinosa 9 00:00:37,461 --> 00:00:40,132 per riunire il Paese da allora. 10 00:00:40,133 --> 00:00:42,236 Alcuni muoiono sotto le bombe 11 00:00:42,237 --> 00:00:43,472 alcuni per punto. 12 00:00:43,473 --> 00:00:45,410 Altri semplicemente scompaiono. 13 00:01:03,279 --> 00:01:06,985 - Mamma, quando è pronta la cena? - Ti avevo detto di fare un pranzo abbondante. 14 00:01:06,986 --> 00:01:08,722 - Dove teniamo le pinze? - Mamma... 15 00:01:08,723 --> 00:01:11,127 Uno alla volta, per favore. 16 00:01:11,128 --> 00:01:13,131 - Dove sono le pinze? -Archie, 17 00:01:13,132 --> 00:01:15,970 non puoi aggiusta tu stesso il fornello. 18 00:01:15,971 --> 00:01:17,607 Topolino? 19 00:01:17,608 --> 00:01:19,143 Cos'è quello sotto il tuo maglione? 20 00:01:19,144 --> 00:01:21,113 Che cosa? Niente! 21 00:01:21,114 --> 00:01:23,318 Fammelo vedere, per favore. 22 00:01:24,187 --> 00:01:25,289 Dai. 23 00:01:29,330 --> 00:01:31,100 Uffa... 24 00:01:31,101 --> 00:01:34,173 - Michael, avevamo un accordo. - Questo è diverso. 25 00:01:34,174 --> 00:01:36,645 Sei piccioni in soffitta, non di più. 26 00:01:36,646 --> 00:01:38,281 È davvero amichevole, mamma. 27 00:01:38,282 --> 00:01:41,320 Sì, è piuttosto bello, ma se vuoi tenerlo, 28 00:01:41,321 --> 00:01:43,024 puoi rilasciare alcuni degli altri. 29 00:01:43,025 --> 00:01:44,694 Non lo avrò creature più selvagge 30 00:01:44,695 --> 00:01:47,199 lasciando la loro attività sul mio pavimento. 31 00:01:47,200 --> 00:01:49,003 Elena! 32 00:01:49,004 --> 00:01:51,742 - Non uscirai stasera. - Che cosa? 33 00:01:51,743 --> 00:01:53,679 Fai un salto al chippie, 34 00:01:53,680 --> 00:01:56,050 prendi qualcosa da mangiare per i più piccoli. 35 00:01:59,257 --> 00:02:01,662 E non fermarti per una fumata subdola. 36 00:02:38,168 --> 00:02:41,140 Giusto. Helen è tornata. Inizia ad apparecchiare la tavola. 37 00:02:50,660 --> 00:02:51,795 Dov'è la tua mamma, amore? 38 00:02:58,876 --> 00:03:00,279 Tranquillo! 39 00:03:03,586 --> 00:03:04,654 Archie? 40 00:03:14,808 --> 00:03:17,880 Tu... stai indietro! Stai indietro! 41 00:03:41,595 --> 00:03:43,599 Mettiti il ​​cappotto, amore. Stiamo partendo. 42 00:03:44,735 --> 00:03:46,237 Digli di stare zitti. 43 00:03:46,238 --> 00:03:50,278 Non toccarli! 44 00:03:50,279 --> 00:03:54,319 - Dove la porti? -Michael! 45 00:03:54,320 --> 00:03:56,224 Silenzio! 46 00:03:58,228 --> 00:04:01,368 - Michael, va tutto bene, figliolo. - Tutti quanti, calmatevi. 47 00:04:01,369 --> 00:04:03,806 Abbiamo solo bisogno parlare con lei è tutto. 48 00:04:03,807 --> 00:04:06,344 - Portami con te. - Archie. 49 00:04:06,345 --> 00:04:08,314 Va tutto bene, mamma. 50 00:04:08,315 --> 00:04:09,818 Dici che vuoi solo parlare? 51 00:04:09,819 --> 00:04:12,256 Qual è il danno? nel lasciarmi venire? 52 00:04:16,632 --> 00:04:19,170 Lui viene. Il resto resta. 53 00:05:16,452 --> 00:05:18,723 Posso sedermi accanto a lei, per favore? 54 00:05:19,591 --> 00:05:21,595 Vaffanculo o ti spareranno. 55 00:05:25,670 --> 00:05:26,772 Mamma... 56 00:05:30,045 --> 00:05:33,919 Guarda i bambini finché non torno. 57 00:06:02,744 --> 00:06:06,518 Ciao e benvenuto. Questo è il Progetto Belfast. 58 00:06:06,519 --> 00:06:07,954 Una storia orale. 59 00:06:07,955 --> 00:06:10,593 Sono qui con il partecipante H. 60 00:06:17,407 --> 00:06:20,311 - E questo è tutto anonimo? - Sì. 61 00:06:20,312 --> 00:06:23,351 Nessun nome. Per la nostra sicurezza. 62 00:06:24,922 --> 00:06:27,827 Guarda, non essere nervoso. 63 00:06:27,828 --> 00:06:29,464 La roba Ti chiederò informazioni 64 00:06:29,465 --> 00:06:32,302 è tutta storia antica. 65 00:06:33,472 --> 00:06:35,576 Non a loro. 66 00:06:35,577 --> 00:06:38,615 Ecco perché abbiamo preso precauzioni. 67 00:06:38,616 --> 00:06:40,452 Questo nastro, 68 00:06:40,453 --> 00:06:43,024 nessuno lo sentirà finché non sarai morto e sepolto. 69 00:06:45,530 --> 00:06:48,569 Puoi dire qualsiasi cosa, Dolours. 70 00:06:51,508 --> 00:06:53,879 Tutta la sordida storia, allora? 71 00:06:53,880 --> 00:06:56,350 Se vuoi. Perché non inizi? 72 00:06:56,351 --> 00:06:58,789 raccontandoci un po' della tua infanzia? 73 00:06:58,790 --> 00:07:01,528 Bene, il primo cosa che dovresti sapere 74 00:07:01,529 --> 00:07:03,465 quelli sono mia madre e mio padre 75 00:07:03,466 --> 00:07:07,574 erano entrambi membri orgogliosi dell'esercito repubblicano irlandese. 76 00:07:09,611 --> 00:07:13,385 Ve l'ho detto, ragazze? come fabbricare esplosivi? 77 00:07:13,386 --> 00:07:15,121 Il che significava mentre gli altri bambini hanno avuto storie 78 00:07:15,122 --> 00:07:16,424 su fate e folletti, 79 00:07:16,425 --> 00:07:19,430 abbiamo la storia della famosa fuga di papà dalla prigione. 80 00:07:19,431 --> 00:07:21,902 Era notte prima della fuga. 81 00:07:21,903 --> 00:07:24,841 Le viti hanno preso il vento stava succedendo qualcosa. 82 00:07:24,842 --> 00:07:26,711 Spalancano la porta della mia cella 83 00:07:26,712 --> 00:07:29,817 e iniziano a martellarmi con i manganelli. 84 00:07:29,818 --> 00:07:31,053 E per tutto il tempo 85 00:07:31,054 --> 00:07:32,723 mi stanno chiedendo tutti i tipi di domande. 86 00:07:32,724 --> 00:07:34,092 Cosa gli hai detto, papà? 87 00:07:34,093 --> 00:07:35,863 Niente. 88 00:07:35,864 --> 00:07:38,702 Non ho detto niente, ragazze. 89 00:07:40,406 --> 00:07:41,642 Ho scelto un posto. 90 00:07:42,711 --> 00:07:44,447 Sul muro. 91 00:07:45,115 --> 00:07:46,718 E l'ho fissato. 92 00:07:46,719 --> 00:07:49,391 E non importa come mi picchiano, 93 00:07:50,460 --> 00:07:52,730 Continuavo a fissare in quel punto. 94 00:07:53,933 --> 00:07:55,068 Prima o poi... 95 00:07:57,774 --> 00:07:59,611 non avevano scelta ma lasciarmi andare. 96 00:08:01,114 --> 00:08:04,854 Lo era un'infanzia piuttosto felice. 97 00:08:04,855 --> 00:08:08,428 Fino a quando ho compiuto 16 anni e ho deciso che tutta la mia famiglia era pazza. 98 00:08:08,429 --> 00:08:11,534 Mamma, stiamo uscendo! 99 00:08:11,535 --> 00:08:13,070 Non è un altro sit-in, vero? 100 00:08:13,071 --> 00:08:15,108 No, in realtà. 101 00:08:15,109 --> 00:08:17,045 Questo è ciò che non va con tutto questo, amore. 102 00:08:17,046 --> 00:08:19,049 Tu ed io, abbiamo sanguinato sul campo di battaglia. 103 00:08:19,050 --> 00:08:22,122 Questa generazione si siede. 104 00:08:22,123 --> 00:08:23,692 Chi è seduto? Nessuno è seduto. 105 00:08:23,693 --> 00:08:25,930 Una volta siamo andati a un sit-in, Papà, per l'amor del cielo. 106 00:08:25,931 --> 00:08:27,667 EHI! Vacci piano, tu. 107 00:08:27,668 --> 00:08:29,470 Sono gli ormoni. È ormonale. 108 00:08:29,471 --> 00:08:31,408 Non faremo un sit-in. Stiamo salendo sulla montagna. 109 00:08:31,409 --> 00:08:33,712 Ieri sei andato lassù e sei tornato sporco. 110 00:08:33,713 --> 00:08:36,985 Come ha detto papà, sono ormonale e vado di nuovo. 111 00:08:36,986 --> 00:08:39,089 Ecco, adesso. Vedi cosa hai iniziato? 112 00:08:39,090 --> 00:08:42,863 Mah! 113 00:08:42,864 --> 00:08:45,669 Eravamo cattolici a Belfast ovest, 114 00:08:45,670 --> 00:08:49,042 il che significava che vivevamo nella parte schifosa della città. 115 00:08:49,043 --> 00:08:51,982 Era una società segregata. 116 00:08:51,983 --> 00:08:53,852 Tutto era truccato. 117 00:08:53,853 --> 00:08:57,092 Lavoro, alloggio, diritto di voto 118 00:08:57,093 --> 00:08:59,530 tutto andò ai protestanti. 119 00:08:59,531 --> 00:09:02,135 Marcia per i diritti civili! Alloggi giusti per i cattolici! 120 00:09:02,136 --> 00:09:03,872 Diritto di voto per i cattolici! 121 00:09:03,873 --> 00:09:05,476 Unisciti alla marcia verso Derry, Signor McShane! 122 00:09:05,477 --> 00:09:06,645 Buona fortuna, ragazze. 123 00:09:06,646 --> 00:09:09,484 Se fossi cattolico, avevi due scelte. 124 00:09:09,485 --> 00:09:11,086 Potresti vivere come una seconda classe, 125 00:09:11,087 --> 00:09:13,090 oppure potresti andartene. 126 00:09:13,091 --> 00:09:16,097 Certo, non è così schifoso da quassù, vero? 127 00:09:18,903 --> 00:09:21,741 Cosa farò? quando sei all'università? 128 00:09:21,742 --> 00:09:23,812 Papà si scioglierà la mia dannata testa. 129 00:09:23,813 --> 00:09:25,816 Venga con me! 130 00:09:25,817 --> 00:09:27,586 Sono serio, però, Mar. 131 00:09:27,587 --> 00:09:29,957 Non vuoi rimanere bloccato qui, 132 00:09:29,958 --> 00:09:32,630 lavorare in una fabbrica, mangiare da un fottuto cestino del pranzo. 133 00:09:34,601 --> 00:09:36,638 C'è una cosa, però. Non ho talento. 134 00:09:36,639 --> 00:09:38,074 - Ehi... - Non lo so. 135 00:09:38,075 --> 00:09:41,213 Te ne andrai fare mostre d'arte e... 136 00:09:41,214 --> 00:09:44,086 Sto solo bene ad arrotolare le sigarette. 137 00:09:44,087 --> 00:09:46,156 E non fumo nemmeno. 138 00:09:46,157 --> 00:09:47,993 Guarda... 139 00:09:47,994 --> 00:09:50,264 Ognuno ha le sue cose, Mar. 140 00:09:50,265 --> 00:09:53,672 A volte, basta un attimo per trovarlo, ok? 141 00:10:02,791 --> 00:10:05,228 Non c'è mai stato qualsiasi discussione nella mia famiglia 142 00:10:05,229 --> 00:10:08,267 su chi ha dato di più per la causa. 143 00:10:08,268 --> 00:10:12,810 Sai, mio padre aveva speso otto anni di prigione. 144 00:10:12,811 --> 00:10:15,649 Mia madre aveva solo fatto due settimane. 145 00:10:15,650 --> 00:10:16,717 Ma mia zia Bridie, 146 00:10:16,718 --> 00:10:19,957 lei aveva dato i suoi occhi e le sue mani. 147 00:10:19,958 --> 00:10:22,863 Faremo una marcia per la pace. Partiamo mercoledì. 148 00:10:22,864 --> 00:10:25,736 Giusto. Avrai protezione, sì? 149 00:10:25,737 --> 00:10:28,207 Un sacco di villaggi protestanti tra qui e Derry, amore. 150 00:10:28,208 --> 00:10:31,280 Staremo bene. Hanno detto al massimo saranno lanciate poche pietre. 151 00:10:31,281 --> 00:10:36,190 Se vogliono sprecare quattro giorni attraversando torbiere fangose. 152 00:10:36,191 --> 00:10:38,929 Ora, quella protesta al molo, 153 00:10:40,065 --> 00:10:41,901 quella era una vera protesta. 154 00:10:41,902 --> 00:10:44,741 Abbiamo spinto una jeep della polizia nel fiume e abbiamo corso. 155 00:10:44,742 --> 00:10:46,010 Ci ha fatto molto bene. 156 00:10:46,912 --> 00:10:48,081 Mi scusi? Che cos 'era questo? 157 00:10:49,250 --> 00:10:50,919 Sto solo dicendo. 158 00:10:50,920 --> 00:10:54,025 Guarda, in una società civile, 159 00:10:54,026 --> 00:10:55,829 cosa ti porta la violenza? 160 00:10:55,830 --> 00:10:57,065 Ehi, tu... 161 00:10:57,066 --> 00:10:59,269 Accusi la polizia. Attaccano con i manganelli. 162 00:10:59,270 --> 00:11:01,775 Tutti tornano a casa con i lividi e non cambia nulla. 163 00:11:01,776 --> 00:11:03,712 E tu pensi la nonviolenza farà meglio? 164 00:11:03,713 --> 00:11:07,620 Spiegami questo perché sono un po' confuso. 165 00:11:07,621 --> 00:11:11,628 Pensi di poter prendere un pelo attraverso 70 miglia di merda di pecora 166 00:11:11,629 --> 00:11:14,032 e i Prod lo faranno cedere i lavori più comodi? 167 00:11:14,033 --> 00:11:18,174 Da quando va a fare una passeggiata mai cambiato qualcosa? 168 00:11:18,175 --> 00:11:21,313 Uhm, Gandhi con la Marcia del Sale, Re in Alabama. 169 00:11:21,314 --> 00:11:25,054 Non puoi risolvere i nostri problemi con la nonviolenza... 170 00:11:25,055 --> 00:11:26,624 Non furono assassinati entrambi? 171 00:11:26,625 --> 00:11:28,093 Non più di quanto tu possa risolverli 172 00:11:28,094 --> 00:11:31,033 da qualche fantasia Università di Dublino. 173 00:11:32,202 --> 00:11:34,974 Non importa quanto bene sai dipingere. 174 00:11:34,975 --> 00:11:38,080 La lotta armata, questo è il modo. 175 00:11:39,818 --> 00:11:41,320 C'è dell'altro ripieno, mammina? 176 00:11:43,024 --> 00:11:44,760 Sì. 177 00:11:44,761 --> 00:11:48,033 Beh, ci hai provato, papà, e hai perso, ricordi? 178 00:11:48,034 --> 00:11:51,006 Hai provato a bombardare gli inglesi e... cosa abbiamo da dimostrare in merito? 179 00:11:56,284 --> 00:11:58,220 Ti ha mai detto, a proposito, 180 00:11:58,221 --> 00:11:59,790 come finisce la sua piccola storia? 181 00:11:59,791 --> 00:12:03,264 Quando tutti hanno scavato un tunnel uscito di prigione cosa è successo? 182 00:12:03,265 --> 00:12:06,170 Sono stati tutti lanciati torna indietro, cazzo! 183 00:12:06,171 --> 00:12:07,406 Questa è la lotta armata. 184 00:12:07,407 --> 00:12:09,644 È come il dannato Sisifo, quello. 185 00:12:09,645 --> 00:12:11,982 Dolors, chiudilo! 186 00:12:16,792 --> 00:12:21,401 ♪ Oh, nel profondo del mio cuore ♪ 187 00:12:21,402 --> 00:12:24,139 ♪ Ci credo... ♪ 188 00:12:32,690 --> 00:12:33,892 Feccia cattolica! 189 00:12:33,893 --> 00:12:36,029 Stai allevando come un parassita, lo sei. 190 00:12:36,030 --> 00:12:37,700 Ditelo al Papa per darti la pillola. 191 00:12:37,701 --> 00:12:41,006 Piccoli ragazzi come voi tutto il controllo delle nascite di cui ho bisogno! 192 00:12:41,007 --> 00:12:42,142 Incazzati! 193 00:12:46,317 --> 00:12:47,351 Non era abbastanza 194 00:12:47,352 --> 00:12:49,390 che i Prod aveva tutti i lavori migliori. 195 00:12:49,391 --> 00:12:51,093 Avevano anche la polizia. 196 00:12:51,094 --> 00:12:53,865 E tutto ciò che avevamo lo era i cimiteri e gli altri. 197 00:12:53,866 --> 00:12:56,671 Credi? possiamo fidarci dei pelapatate? 198 00:12:56,672 --> 00:12:58,942 Probabilmente sono andati a Scuola domenicale con quelle persone. 199 00:13:03,753 --> 00:13:05,856 Attenzione! Lo ha detto la polizia 200 00:13:05,857 --> 00:13:08,260 potremmo incontrare più resistenza in vista. 201 00:13:08,261 --> 00:13:10,298 Hanno chiesto se vogliamo impacchettarlo. 202 00:13:10,299 --> 00:13:12,903 - Dovremmo obbligarli? - NO! 203 00:13:12,904 --> 00:13:16,377 Lo abbiamo detto all'inizio marceremmo in modo non violento. 204 00:13:16,378 --> 00:13:21,186 Saremo d'accordo che nessuno una sola persona si vendicherà, 205 00:13:21,187 --> 00:13:23,224 anche per salvare se stesso da un infortunio? 206 00:13:23,225 --> 00:13:24,794 SÌ! 207 00:13:24,795 --> 00:13:26,364 Dai. 208 00:13:26,365 --> 00:13:27,833 Saranno solo alcune pietre. 209 00:13:27,834 --> 00:13:29,704 Sì, ecco cosa Santo Stefano ha detto. 210 00:13:31,375 --> 00:13:34,312 Quale percorso hai intrapreso la marcia? 211 00:13:34,313 --> 00:13:36,283 Abbiamo preso il Passo Glenshane. 212 00:13:36,284 --> 00:13:37,987 E di chi è stata l'idea, allora? 213 00:13:39,223 --> 00:13:41,761 Quella sarebbe stata la polizia. 214 00:13:41,762 --> 00:13:45,167 ♪ Supereremo ♪ 215 00:13:45,168 --> 00:13:50,177 ♪ Un giorno ♪ 216 00:13:50,178 --> 00:13:56,178 ♪ Oh, nel profondo del mio cuore ♪ 217 00:13:56,291 --> 00:14:01,066 ♪ Ci credo ♪ 218 00:14:01,067 --> 00:14:06,310 ♪ Un giorno supereremo ♪ 219 00:14:31,361 --> 00:14:32,496 Andiamo, allora. 220 00:14:44,387 --> 00:14:46,123 - Mio Dio! - Gesù Cristo! 221 00:14:47,427 --> 00:14:49,295 Dio mio! Scendere! 222 00:14:49,296 --> 00:14:51,033 Pietre! 223 00:14:56,210 --> 00:14:57,245 Mar. 224 00:14:59,049 --> 00:15:00,386 Dotes, alzati il cappotto! 225 00:15:09,169 --> 00:15:10,204 Mar! 226 00:15:19,089 --> 00:15:20,993 Da questa parte! In questo modo, in questo modo! 227 00:15:27,874 --> 00:15:28,975 Avanti, Mar! 228 00:15:35,456 --> 00:15:37,526 Il fiume. Possiamo attraversare il fiume. 229 00:15:45,476 --> 00:15:46,511 Dove andrai adesso? 230 00:15:56,898 --> 00:15:58,000 Vai avanti. 231 00:16:05,315 --> 00:16:07,920 No. Per favore. Per favore, per favore, non farlo. 232 00:16:15,068 --> 00:16:16,136 Per favore. 233 00:16:17,139 --> 00:16:18,608 Per favore. 234 00:16:18,609 --> 00:16:21,213 Ehi, basta così! 235 00:16:21,214 --> 00:16:23,283 Vai avanti! 236 00:16:23,284 --> 00:16:24,921 Vai avanti, esci da questa situazione. 237 00:16:35,141 --> 00:16:37,546 Il fatto era, 238 00:16:37,547 --> 00:16:41,153 Ho guardato negli occhi delle persone che ci picchiavano 239 00:16:43,257 --> 00:16:45,562 e lo erano smaltato con... 240 00:16:47,667 --> 00:16:48,969 odio. 241 00:16:50,573 --> 00:16:53,645 E ho pensato tra me e me, 242 00:16:53,646 --> 00:16:55,883 sai, ho pensato: "No". 243 00:16:57,252 --> 00:17:00,024 "Non mi convertirò mai queste persone." 244 00:17:04,701 --> 00:17:08,007 Avevano dei randelli con chiodi insanguinati. 245 00:17:21,167 --> 00:17:22,202 Non lo so. 246 00:17:25,442 --> 00:17:27,980 Ragazze... 247 00:17:27,981 --> 00:17:29,517 perché non hai reagito? 248 00:17:56,705 --> 00:17:58,975 Mar, mi sto concentrando. 249 00:17:58,976 --> 00:18:00,478 Si stanno ribellando alle cascate. 250 00:18:00,479 --> 00:18:02,248 Problemi a Belfast stasera 251 00:18:02,249 --> 00:18:05,221 mentre sono scoppiate rivolte in tutta l'Irlanda del Nord 252 00:18:05,222 --> 00:18:08,361 con prese di mira le folle cattoliche stazioni di polizia locali 253 00:18:08,362 --> 00:18:10,565 Qualcuno ha visto con mattoni e bottiglie 254 00:18:10,566 --> 00:18:12,369 verrà arrestato sul posto. 255 00:18:14,273 --> 00:18:15,542 Chrissie? 256 00:18:15,543 --> 00:18:17,479 Jimmy, siediti lì. 257 00:18:19,082 --> 00:18:20,251 Vai, figliolo, siediti. 258 00:18:20,252 --> 00:18:22,054 Le ragazze Cumann ti sistemerò. 259 00:18:22,055 --> 00:18:23,491 Lascia che ti prenda un asciugamano, amore. 260 00:18:23,492 --> 00:18:24,693 Stai perdendo sul rivestimento. 261 00:18:24,694 --> 00:18:26,296 Ach, mi dispiace, signora Price. 262 00:18:26,297 --> 00:18:29,035 No, no. Stai bene. Stai bene, amore. 263 00:18:29,036 --> 00:18:30,572 Là. Stai bene. 264 00:18:30,573 --> 00:18:33,277 Ragazze, non restate lì. Marian, portami del ghiaccio. 265 00:18:33,278 --> 00:18:35,549 E Dolours, lo farai prendimi le bende, amore? 266 00:18:35,550 --> 00:18:38,254 Uhm... sto aiutando Marian. 267 00:18:41,226 --> 00:18:42,295 Dobbiamo ottenere fuori di qui, cazzo. 268 00:18:42,296 --> 00:18:43,398 Perché? 269 00:18:43,399 --> 00:18:45,359 Ho sentito che ci andranno tutti giù nella caserma della polizia. 270 00:18:46,771 --> 00:18:50,344 Non ne ho voglia di un altro giro in ambulanza stasera. 271 00:18:50,345 --> 00:18:52,550 Non faremo nulla, staremo solo a guardare. 272 00:18:54,487 --> 00:18:57,459 Che cosa? Lo siamo, lo prometto. 273 00:18:57,460 --> 00:19:00,432 Anche questo non piacerà a mamma. Sprecare il latte. 274 00:19:00,433 --> 00:19:03,337 Mar, non puoi restare con le ragazze Cumann. 275 00:19:03,338 --> 00:19:06,611 Tu sarai lì allattare gli uomini tutta la notte. 276 00:19:06,612 --> 00:19:08,515 Dai, diamo un'occhiata. 277 00:19:10,619 --> 00:19:12,188 Almeno non sarà noioso. 278 00:19:14,661 --> 00:19:17,466 Mia madre era nel Cumann. 279 00:19:17,467 --> 00:19:21,641 Questo è il ramo femminile dell'esercito repubblicano irlandese. 280 00:19:21,642 --> 00:19:24,480 Mia mamma sapeva tutto riguardo a quelle pistole, 281 00:19:24,481 --> 00:19:26,784 tranne quello che sembrava per spararne uno. 282 00:19:26,785 --> 00:19:28,721 Oh, quello era rigorosamente per gli uomini. 283 00:19:46,624 --> 00:19:47,659 Uscire! 284 00:19:47,660 --> 00:19:50,197 Fottuti bastardi della RUC! 285 00:19:50,198 --> 00:19:52,402 Andiamo, cazzo! 286 00:19:52,403 --> 00:19:54,774 Date loro tutto hai capito, cazzo! 287 00:19:55,576 --> 00:19:56,711 Stronzi del cazzo! 288 00:20:07,833 --> 00:20:11,106 Giusto, prendi quel materasso sulla barricata. 289 00:20:11,107 --> 00:20:12,542 Costruiamolo. 290 00:20:12,543 --> 00:20:15,548 Bottiglie, mattoni, cordoli, qualunque cosa tu possa portare! 291 00:20:15,549 --> 00:20:18,253 Porta tutto sulla barricata. 292 00:20:23,598 --> 00:20:26,169 Qui. 293 00:20:26,170 --> 00:20:29,308 È un po' più festoso di quanto pensassi. 294 00:20:29,309 --> 00:20:34,185 Abbiamo bisogno di bottiglie e mattoni e cordoli in quelle casse. 295 00:20:34,186 --> 00:20:35,789 Bombe molotov fino al tetto. 296 00:20:35,790 --> 00:20:37,426 Chi ha messo quello stronzo goffo in carica? 297 00:20:37,427 --> 00:20:39,697 Non lo so, ha appena risposto il megafono 298 00:20:39,698 --> 00:20:40,799 e cominciò a parlare. 299 00:20:43,472 --> 00:20:45,775 Le bombe molotov stanno facendo un cazzo. 300 00:20:45,776 --> 00:20:47,446 Ascolta, ci servono barattoli più grandi 301 00:20:47,447 --> 00:20:49,087 come quelli che vendono al negozio di dolciumi. 302 00:20:49,817 --> 00:20:51,787 Giare più grandi significano più fiamme. 303 00:20:51,788 --> 00:20:54,325 Con abbastanza fuoco, possiamo aspirare tutto l'ossigeno 304 00:20:54,326 --> 00:20:55,829 andando al motore dell'auto. 305 00:20:55,830 --> 00:20:58,534 Li fermiamo, poi potremo entrare, 306 00:20:58,535 --> 00:21:00,405 prendiamoci la nostra maledetta auto blindata. 307 00:21:00,406 --> 00:21:04,178 Wee Gerry ha fatto molta strada dal club di dibattito. 308 00:21:04,179 --> 00:21:07,251 Per la cronaca, il Gerry in questione? 309 00:21:10,726 --> 00:21:12,363 Sarebbe Gerry Adams. 310 00:21:13,632 --> 00:21:16,269 Gerry si è unito all'IRA a 16 anni. 311 00:21:16,270 --> 00:21:19,175 È cresciuto con i repubblicani genitori, come ho fatto io. 312 00:21:19,176 --> 00:21:20,612 Solo, quando si trattava della Causa, 313 00:21:20,613 --> 00:21:22,314 non ha mai vacillato. 314 00:21:22,315 --> 00:21:24,555 Vai avanti, vai nei negozi di dolciumi. Prendine quanti ne puoi trasportare. 315 00:21:25,221 --> 00:21:26,924 Avrei potuto dirtelo. 316 00:21:33,003 --> 00:21:35,240 - Chalkie? - Eh? 317 00:21:35,241 --> 00:21:36,377 Cosa stai facendo, amico? 318 00:21:36,378 --> 00:21:38,347 Mi procurerò un ariete. 319 00:21:39,617 --> 00:21:41,319 Chalkie, 320 00:21:41,320 --> 00:21:44,225 invece di tagliare i telefoni in un gruppo di appartamenti cattolici, 321 00:21:44,226 --> 00:21:47,566 non pensi che dovresti? abbattere quel palo del telefono? 322 00:21:47,567 --> 00:21:49,436 Quello allegato alla caserma, 323 00:21:49,437 --> 00:21:51,339 quindi non possono chiedere rinforzi. 324 00:21:51,340 --> 00:21:53,377 Sì, ha ragione, pezzo di merda. 325 00:21:53,378 --> 00:21:54,447 Oh, vaffanculo, tu. 326 00:21:55,916 --> 00:21:58,220 - Chi è la rossa? - È la figlia di Albert. 327 00:21:59,557 --> 00:22:00,759 È una risata, lo è. 328 00:22:09,309 --> 00:22:10,545 Buonasera, bambino. 329 00:22:10,546 --> 00:22:12,415 Non chiamarmi "bambino", sei saltato in piedi, piccolo coglione. 330 00:22:12,416 --> 00:22:13,718 Hai un anno più di me. 331 00:22:14,854 --> 00:22:16,524 Giusto, beh... 332 00:22:17,627 --> 00:22:19,630 Volevo solo dire, 333 00:22:19,631 --> 00:22:22,536 per un pacifista sembra che tu abbia una buona mente per la strategia. 334 00:22:22,537 --> 00:22:23,938 Chi ha detto che sono pacifista? 335 00:22:23,939 --> 00:22:25,642 Ho visto tuo padre al Club dei Feloni. 336 00:22:25,643 --> 00:22:27,883 Ha detto che eri al fronte linee alla marcia per la pace. 337 00:22:28,915 --> 00:22:30,618 Ci ha fatto molto bene. 338 00:22:30,619 --> 00:22:32,622 Abbiamo marciato, abbiamo cantato. Ha fatto un casino. 339 00:22:33,959 --> 00:22:37,399 Sai, alcuni ragazzi stanno parlando di strategia. 340 00:22:37,400 --> 00:22:39,636 Doc voleva prolungare un invito. 341 00:22:39,637 --> 00:22:41,707 Lui? È più vecchio di mio padre. 342 00:22:41,708 --> 00:22:45,582 Sì, ma ce l'abbiamo entra un sacco di sangue nuovo. 343 00:22:45,583 --> 00:22:48,320 Vuoi fare qualcosa a riguardo il nostro piccolo staterello dell’apartheid? 344 00:22:48,321 --> 00:22:50,358 I ragazzi di sopra sono un buon punto di partenza. 345 00:22:50,359 --> 00:22:52,529 Lo porterai giù la caserma della polizia? 346 00:22:52,530 --> 00:22:54,733 No, lo abbatteremo il governo. 347 00:22:55,869 --> 00:22:57,706 Stavano cercando di reclutarti? 348 00:22:57,707 --> 00:22:59,510 Sì, lo sai, Ero stato scoperto dei talenti 349 00:22:59,511 --> 00:23:01,447 come una di quelle donne chi cammina per strada 350 00:23:01,448 --> 00:23:03,651 e un tizio di un modello l'agenzia va e viene, 351 00:23:03,652 --> 00:23:06,657 "Ehi, ti mando a Milano." 352 00:23:06,658 --> 00:23:09,997 Tranne l'unico talento Sono stato scoperto 353 00:23:09,998 --> 00:23:12,469 stava arrotolando bende e preparare il dannato tè. 354 00:23:12,470 --> 00:23:14,338 Il lavoro delle donne. 355 00:23:14,339 --> 00:23:15,942 Gerry ha provato a girarlo. 356 00:23:15,943 --> 00:23:19,616 Tutti devono contribuire nel modo speciale che possono. 357 00:23:19,617 --> 00:23:20,985 Questa è la tua occasione essere nella stanza 358 00:23:20,986 --> 00:23:22,756 con gli uomini rimodellare questo paese. 359 00:23:22,757 --> 00:23:24,426 La stanza accanto, vuoi dire? 360 00:23:24,427 --> 00:23:25,962 Ascoltare attraverso quel maledetto muro. 361 00:23:25,963 --> 00:23:27,566 - Dolori... - Mi dispiace, Gerry, 362 00:23:27,567 --> 00:23:30,471 hanno parlato le massaie. 363 00:23:30,472 --> 00:23:32,542 Lo sai, se volessi per unirsi al Cumann, 364 00:23:32,543 --> 00:23:34,446 Avrei potuto chiedere a mia madre. 365 00:23:34,447 --> 00:23:36,483 Volevamo fare cosa stavano facendo i ragazzi. 366 00:23:36,484 --> 00:23:39,590 - Cosa stavano facendo i ragazzi? - Raccolta fondi. 367 00:23:40,893 --> 00:23:43,364 Tutti voi per terra, cazzo! 368 00:23:43,365 --> 00:23:45,635 Tutti voi a terra, cazzo, adesso! 369 00:23:45,636 --> 00:23:47,973 - A faccia in giù, va bene? - Va bene, ascolta! 370 00:23:47,974 --> 00:23:49,476 Stiamo liberando fondi 371 00:23:49,477 --> 00:23:52,382 per conto dell'IRA provvisoria! 372 00:23:52,383 --> 00:23:54,620 L'esercito non vuole per non ferire nessuno. 373 00:23:54,621 --> 00:23:55,922 Ricorda, 374 00:23:55,923 --> 00:23:57,693 il nostro problema non è con nessuno di voi. 375 00:24:00,532 --> 00:24:01,901 È con lei. 376 00:24:01,902 --> 00:24:04,506 Tu, testa di cazzo, apri quel cazzo di registro adesso! 377 00:24:04,507 --> 00:24:06,611 Più veloce, stupido bastardo! 378 00:24:07,680 --> 00:24:10,518 Splendido, prendilo fino all'apertura adesso! 379 00:24:10,519 --> 00:24:11,787 Gesù Cristo, piccola ragazza, 380 00:24:11,788 --> 00:24:13,858 hai gli occhi più azzurri che abbia mai visto. 381 00:24:13,859 --> 00:24:16,497 Stai scopando dall'aspetto sbalorditivo. 382 00:24:16,498 --> 00:24:17,966 Grazie mille. 383 00:24:36,838 --> 00:24:38,541 Peccato peccato, è nel cestino! 384 00:24:38,542 --> 00:24:41,079 Andiamo, cazzo! 385 00:24:41,080 --> 00:24:42,616 Stai bene? 386 00:24:46,524 --> 00:24:47,926 Quindi, ehm... 387 00:24:49,964 --> 00:24:52,636 Penso che andremo poi dal droghiere, sì? 388 00:24:52,637 --> 00:24:54,540 Le campanule sono di stagione. 389 00:24:55,742 --> 00:24:57,679 Sì, mamma. 390 00:24:57,680 --> 00:24:59,483 Prendiamo le campanule, sicuramente. 391 00:25:00,886 --> 00:25:02,822 Quello era Brendan, quel maledetto Hughes. 392 00:25:02,823 --> 00:25:05,060 Brendan Hughes... 393 00:25:05,061 --> 00:25:06,430 AKA L'Oscurità. 394 00:25:06,431 --> 00:25:09,035 All'epoca dirigeva la D-Company. 395 00:25:09,036 --> 00:25:10,939 Erano i cattivi bastardi. 396 00:25:14,613 --> 00:25:16,115 Beh, sicuramente ti ha riconosciuto. 397 00:25:16,116 --> 00:25:18,119 L'ho visto in giro per il pub. Deve essersi ricordato di me. 398 00:25:18,120 --> 00:25:19,589 Pensi tutti si ricordano di te. 399 00:25:19,590 --> 00:25:21,994 È stato pazzesco, vero, non è stato così? Voglio dire... 400 00:25:21,995 --> 00:25:24,098 Voglio dire, solo dentro e fuori. 401 00:25:24,099 --> 00:25:25,702 Pensavo di rapinare una banca sarebbe più difficile. 402 00:25:25,703 --> 00:25:27,539 No, penso che probabilmente sia facile. 403 00:25:38,027 --> 00:25:40,465 Uh, uno di voi me lo può dare? una mano con questo terriccio? 404 00:25:40,466 --> 00:25:42,034 Mm-hm. 405 00:25:51,487 --> 00:25:52,622 Dovresti dirlo al tuo amico 406 00:25:52,623 --> 00:25:55,628 per scegliere travestimenti migliori. 407 00:25:55,629 --> 00:25:59,736 I collant da donna non sono il massimo mezzi infallibili di mimetizzazione, 408 00:25:59,737 --> 00:26:01,741 soprattutto se uno ha i baffi. 409 00:26:02,810 --> 00:26:04,646 Lui non è... 410 00:26:04,647 --> 00:26:05,848 Non siamo amici, mamma. 411 00:26:05,849 --> 00:26:07,151 L'ho appena visto in giro è tutto. 412 00:26:07,920 --> 00:26:09,022 OH. 413 00:26:10,057 --> 00:26:11,493 Sarebbe un problema se fossimo? 414 00:26:11,494 --> 00:26:14,466 Che cosa? Dio, no! 415 00:26:14,467 --> 00:26:17,472 Brendan è un vanto alla Causa, lo è. 416 00:26:17,473 --> 00:26:19,776 Eppure è chiaro che non mi vuoi andare in giro con lui, quindi... 417 00:26:19,777 --> 00:26:20,978 Non ho detto questo, Dolours, 418 00:26:20,979 --> 00:26:22,080 quindi per favore smettila di dire parole nella mia bocca. 419 00:26:22,081 --> 00:26:24,051 Forse se lo dicessi cosa intendevi una volta ogni tanto, 420 00:26:24,052 --> 00:26:27,659 - Non dovrei. - Guarda... attento a come parli. 421 00:26:27,660 --> 00:26:30,130 E questo non è giusto. Non voglio discutere con te. 422 00:26:32,068 --> 00:26:36,944 Intendevo solo che le cose stanno così ovviamente si sta riscaldando. 423 00:26:36,945 --> 00:26:39,281 Tuo padre pensa che gli inglesi lo faranno manderò presto l'esercito 424 00:26:39,282 --> 00:26:41,820 e scenderanno duramente sull'IRA, 425 00:26:41,821 --> 00:26:45,027 e il tuo amico Brendan ha ragione là fuori in prima linea. 426 00:26:45,028 --> 00:26:47,064 È solo che non voglio che tu dimentichi l'opportunità che hai 427 00:26:47,065 --> 00:26:50,003 all'università perché lascia che ti dica una cosa, 428 00:26:50,004 --> 00:26:52,675 un'educazione del genere non era un'opzione per me. 429 00:26:52,676 --> 00:26:54,078 I maledetti unionisti non me lo permetterebbe. 430 00:26:54,079 --> 00:26:55,213 Sei dannatamente serio? 431 00:26:55,214 --> 00:26:57,919 - Dolori... -No, no, no, no... 432 00:26:57,920 --> 00:27:00,290 Per 18 anni, Papà ha continuato a raccontare storie. 433 00:27:00,291 --> 00:27:01,927 "I pelapatate sono storti, Dolori. 434 00:27:01,928 --> 00:27:03,531 "Dobbiamo smantellare lo Stato, Dolours." 435 00:27:03,532 --> 00:27:05,200 E tu sei rimasto seduto lì annuendo con la tua maledetta testa. 436 00:27:05,201 --> 00:27:07,071 Dolours, zitto! 437 00:27:14,085 --> 00:27:15,187 Guarda... 438 00:27:18,060 --> 00:27:19,228 Preferirei semplicemente 439 00:27:19,229 --> 00:27:22,569 che se mia figlia va all'università, 440 00:27:22,570 --> 00:27:24,840 che ha tutti e quattro gli arti intatti. 441 00:27:24,841 --> 00:27:26,009 Questo è tutto. 442 00:27:28,815 --> 00:27:30,819 Non devi preoccuparti riguardo a me, mamma. 443 00:27:32,155 --> 00:27:34,058 Ho stabilito le mie priorità. 444 00:27:36,597 --> 00:27:38,668 Sono quei soldati ancora in giro? 445 00:27:39,302 --> 00:27:40,738 Soldati? 446 00:27:40,739 --> 00:27:42,742 Non ci sono soldati, Zia Bridie. 447 00:27:42,743 --> 00:27:47,017 Li ho sentiti ieri sera, frugando tra i bidoni. 448 00:27:47,018 --> 00:27:48,286 Vai a dirlo a tuo padre su ai Feloni. 449 00:27:48,287 --> 00:27:49,690 - Ha bisogno di sapere. - Va bene. 450 00:28:25,327 --> 00:28:26,964 Che cosa succede? 451 00:28:34,780 --> 00:28:36,182 Soldati. 452 00:28:36,183 --> 00:28:38,286 A casa del vicino. 453 00:28:56,791 --> 00:28:57,826 Cosa sta succedendo? 454 00:28:59,830 --> 00:29:00,999 Stanno perquisendo le case. 455 00:29:03,838 --> 00:29:05,040 Alberto Prezzo! 456 00:29:06,844 --> 00:29:08,681 - Mamma? - Esercito britannico! 457 00:29:08,682 --> 00:29:10,050 -Albert Price? - Aspettare! 458 00:29:10,051 --> 00:29:11,420 No, no, questa è casa mia. 459 00:29:11,421 --> 00:29:12,822 Non hai nessun diritto, cazzo! 460 00:29:12,823 --> 00:29:14,426 Mummia! Mummia! 461 00:29:14,427 --> 00:29:16,964 -Mamma! Mamma, no! - Sto bene. 462 00:29:16,965 --> 00:29:18,333 Sto bene. Sto bene. 463 00:29:40,845 --> 00:29:42,982 I vestiti sono spariti. Deve aver fatto un corridore. 464 00:29:42,983 --> 00:29:44,352 Trova solo le armi. 465 00:29:56,911 --> 00:29:59,383 Dov'è andato il tuo papà, eh? 466 00:30:00,986 --> 00:30:03,256 Dove nasconde le armi? 467 00:30:03,257 --> 00:30:06,229 Dimmelo tu dove cazzo è adesso! 468 00:30:06,230 --> 00:30:09,836 Lo giuro su Dio, Porterò qui tua sorella 469 00:30:09,837 --> 00:30:12,308 e fare un cazzo di esempio di lei di fronte a te. 470 00:30:18,253 --> 00:30:20,424 Anche se avessimo parlato, a quegli uomini non sarebbe piaciuto 471 00:30:20,425 --> 00:30:21,694 quello che hanno sentito. 472 00:30:22,929 --> 00:30:26,102 Papà è fuggito a sud, oltre il confine, 473 00:30:26,103 --> 00:30:27,739 dove la legge britannica non significava nulla. 474 00:30:28,808 --> 00:30:31,045 Altri non sono stati così fortunati. 475 00:30:31,046 --> 00:30:32,080 Hanno preso dei vecchi, 476 00:30:32,081 --> 00:30:34,051 ragazzi giovani, storpi, ubriachi. 477 00:30:34,052 --> 00:30:35,119 Non importa. 478 00:30:35,120 --> 00:30:37,090 Chiunque sia considerato una minaccia alla Pace, 479 00:30:37,091 --> 00:30:39,796 sono stati spazzati via fuori strada in quel modo. 480 00:30:40,398 --> 00:30:42,134 Pulito e ordinato. 481 00:30:44,940 --> 00:30:47,479 Sai, la casa ha ottenuto molto più tranquillo dopo che se n'è andato. 482 00:30:50,819 --> 00:30:54,426 Sono rimasto sorpreso quanto mi è mancato mio padre. 483 00:31:17,572 --> 00:31:19,275 Andiamo. Farò tardi per la scuola. 484 00:31:21,514 --> 00:31:24,151 Non andrai a quella maledetta scuola. 485 00:32:05,267 --> 00:32:06,804 Lascia parlare me. 486 00:32:15,287 --> 00:32:16,556 Il nostro papà è in fuga. 487 00:32:16,557 --> 00:32:18,361 Siamo appena tornati dall'essere interrogato. 488 00:32:22,502 --> 00:32:26,075 L'ho avuto con me per tutto il tempo. I soldati non hanno pensato di guardare. 489 00:32:28,180 --> 00:32:31,252 Se lo pensi siamo utili solo per servire il tè, 490 00:32:31,253 --> 00:32:34,091 allora potresti mancare la tua possibilità di vincere questa guerra. 491 00:32:37,298 --> 00:32:39,168 La loro mamma lo sa? sono qui? 492 00:32:39,169 --> 00:32:40,538 No. 493 00:32:40,539 --> 00:32:42,375 Vogliono che ne sia tenuta fuori. 494 00:32:45,949 --> 00:32:47,652 Fammi vedere se ho capito. 495 00:32:47,653 --> 00:32:50,156 Vuoi riscrivere tutto il manuale operativo 496 00:32:50,157 --> 00:32:51,860 solo perché hai ottenuto un papà famoso? 497 00:32:51,861 --> 00:32:54,298 No, riscrivilo perché è stato scritto nel '56. 498 00:32:54,299 --> 00:32:56,035 La lotta è radicalmente cambiata. 499 00:32:56,036 --> 00:32:59,442 - Sì, ma... - No, no, ascolta con rispetto, 500 00:32:59,443 --> 00:33:01,546 hai provocato gli inglesi nella tua guerra, sì? 501 00:33:01,547 --> 00:33:03,917 E ora sei in inferiorità numerica 50 a uno. 502 00:33:03,918 --> 00:33:06,021 C'è un esercito di donne a Belfast e Derry 503 00:33:06,022 --> 00:33:07,458 disposto a ribaltare le probabilità a tuo favore. 504 00:33:07,459 --> 00:33:09,294 Chiunque può aiutare unendosi al Cumann. 505 00:33:09,295 --> 00:33:10,431 Ma non stai ascoltando. 506 00:33:10,432 --> 00:33:12,200 Non vogliamo esserlo bende arrotolate. 507 00:33:12,201 --> 00:33:14,304 E tu, Marian, eh? 508 00:33:14,305 --> 00:33:17,545 Tua madre è stata con te il Consiglio delle Donne 20 anni. 509 00:33:17,546 --> 00:33:19,314 Onoreresti la sua eredità unendosi. 510 00:33:19,315 --> 00:33:21,920 - Vuole combattere. - Lascia che ce lo dica lei stessa. 511 00:33:24,960 --> 00:33:27,665 Immagino da quella marcia 512 00:33:27,666 --> 00:33:29,134 Ci stavo pensando 513 00:33:29,135 --> 00:33:31,172 forse il Consiglio delle donne sarebbe una buona soluzione. 514 00:33:35,448 --> 00:33:38,620 Ma ora c'è l'internamento. 515 00:33:38,621 --> 00:33:41,325 E cosa succede se domani Siete tutti andati via? 516 00:33:42,996 --> 00:33:44,966 O restiamo a casa giocherellando con le nostre bende 517 00:33:44,967 --> 00:33:46,135 oppure puoi insegnarci a combattere. 518 00:33:47,639 --> 00:33:50,210 Quale di questi pensi? ci aiuterà a vincere la guerra? 519 00:33:57,659 --> 00:34:00,931 Questi due non si muovono. 520 00:34:00,932 --> 00:34:02,435 Sarà meglio darci una mossa al Grande Ragazzo. 521 00:34:02,436 --> 00:34:05,240 Scusa... "Il ragazzone"? 522 00:34:05,241 --> 00:34:07,578 Sì. Hai sentito spesso quel nome. 523 00:34:07,579 --> 00:34:09,248 lo sai, chiunque con cui hai mai parlato, 524 00:34:09,249 --> 00:34:11,453 è stato sempre, "Vai a trovare il Big Lad." 525 00:34:11,454 --> 00:34:14,659 Ho un appuntamento con l'uomo alla fine. 526 00:34:14,660 --> 00:34:17,063 Quindi sei semplicemente serio non mi dirai chi è? 527 00:34:17,064 --> 00:34:18,634 Ok, ti ​​darò un indizio. Lo conosci. 528 00:34:18,635 --> 00:34:22,073 - Giusto. - Il suo compleanno è a gennaio. 529 00:34:22,074 --> 00:34:24,646 Ti sto solo prendendo per il culo. Non so quando sarà il suo compleanno. 530 00:34:27,284 --> 00:34:28,387 Non dirgli che l'ho detto. 531 00:34:30,157 --> 00:34:31,526 Entrerai qui, 532 00:34:31,527 --> 00:34:34,264 ti siederai, aspetterai. 533 00:34:34,265 --> 00:34:36,369 E' molto particolare. 534 00:34:36,370 --> 00:34:40,210 Non gli piace essere visto in pubblico, e lui è... 535 00:34:40,211 --> 00:34:42,649 E' molto intimidito da belle donne. 536 00:34:44,386 --> 00:34:46,055 Non dirglielo Neanch'io ho detto questo. 537 00:34:47,324 --> 00:34:48,684 So come comportarmi uomini così. 538 00:34:49,596 --> 00:34:51,265 Bene. 539 00:34:51,266 --> 00:34:52,635 Buona fortuna. 540 00:34:52,636 --> 00:34:54,539 È qui che ti lascio. 541 00:35:27,472 --> 00:35:29,174 Buonasera, bambino. 542 00:35:32,649 --> 00:35:36,055 È un'operazione di spionaggio cauta ce l'hai fatta, Gerry. 543 00:35:36,056 --> 00:35:38,059 Gli inglesi non lo vedranno mai oltre il dolcevita. 544 00:35:38,060 --> 00:35:41,600 Beh, non ho vantaggi come fanno alcuni. 545 00:35:41,601 --> 00:35:44,071 Bei capelli rossi e una minigonna per esempio 546 00:35:46,342 --> 00:35:48,313 Presumo che questo significhi? approvi la mia richiesta? 547 00:35:48,781 --> 00:35:50,183 Sì. 548 00:35:50,184 --> 00:35:52,521 Naturalmente abbiamo bisogno delle donne. 549 00:35:52,522 --> 00:35:54,392 Stanno internando tutti quei maledetti uomini. 550 00:35:54,393 --> 00:35:56,363 E' esattamente così quello che ho detto! 551 00:35:56,364 --> 00:35:58,734 Il resto dei ragazzi, credo dovrò cazzo... 552 00:35:58,735 --> 00:36:00,771 legateli alle loro sedie, mettere i cappucci in testa 553 00:36:00,772 --> 00:36:03,510 e leggere ad alta voce dal cazzo di Mistica femminile. 554 00:36:03,511 --> 00:36:06,816 Per fortuna, quello del capo dello staff abbastanza pratico a riguardo. 555 00:36:06,817 --> 00:36:08,553 E la sua opinione tutto ciò che conta. 556 00:36:08,554 --> 00:36:09,756 Mmm... 557 00:36:11,393 --> 00:36:13,630 E' meraviglioso, allora. 558 00:36:13,631 --> 00:36:17,337 Sai, ci sono quasi lasciare che un cane entri nell'esercito. 559 00:36:19,409 --> 00:36:21,245 In realtà non è una brutta storia. 560 00:36:21,246 --> 00:36:24,486 C'è questo piccolino Herbo Gibson, vero? 561 00:36:25,688 --> 00:36:27,123 Che cosa? 562 00:36:27,124 --> 00:36:28,694 E' solo che stavamo parlando sulle donne, Gerry. 563 00:36:28,695 --> 00:36:32,768 Sì, lo eravamo, e ora Ti sto parlando di un cane. 564 00:36:32,769 --> 00:36:35,674 Quindi, questo cane, Bo era il suo nome, 565 00:36:35,675 --> 00:36:37,243 e durante le rivolte, 566 00:36:37,244 --> 00:36:39,281 sai, quando i ragazzi lanciavano pietre, 567 00:36:39,282 --> 00:36:42,153 Bo aveva degli ordini per andare a prendere ogni pietra, 568 00:36:42,154 --> 00:36:43,557 e riportarlo indietro al lanciatore. 569 00:36:43,558 --> 00:36:46,363 Ed era tranquillo un buon soldato, Bo. 570 00:36:46,364 --> 00:36:48,232 Eseguiva sempre gli ordini. 571 00:36:50,170 --> 00:36:51,539 La sua carriera fu interrotta però, 572 00:36:51,540 --> 00:36:53,810 quando uno dei ragazzi ha lanciato una bomba a chiodo. 573 00:36:53,811 --> 00:36:55,848 Bo lo raccoglie, 574 00:36:55,849 --> 00:36:58,119 lo riporta al suo proprietario 575 00:36:58,120 --> 00:36:59,689 e ora i rivoltosi sono tutti... tutto panico. 576 00:36:59,690 --> 00:37:02,695 Stanno tutti perdendo la testa, saltando dietro le siepi 577 00:37:02,696 --> 00:37:04,666 finché non hanno sentito la gelatina fa il botto. 578 00:37:05,868 --> 00:37:08,440 Quando trovarono il corpo di Bo, 579 00:37:08,441 --> 00:37:10,678 hanno dato l'uomo piccolino un funerale militare. 580 00:37:12,882 --> 00:37:15,153 Gesù, Gerry. 581 00:37:15,154 --> 00:37:16,756 Le tue storie sono terribilmente terribili, amico. 582 00:37:16,757 --> 00:37:19,128 Dolours, tutto quello che dico... 583 00:37:21,467 --> 00:37:24,506 è questo essere un soldato non è come dice tuo padre. 584 00:37:25,608 --> 00:37:27,878 Tu assomigli di più a quel cane, Bo. 585 00:37:27,879 --> 00:37:29,682 Tu esegui gli ordini, 586 00:37:29,683 --> 00:37:32,320 non fai domande, e ci sono buone possibilità 587 00:37:32,321 --> 00:37:35,160 che qualcuno che ami troverà il tuo corpo in strada. 588 00:37:35,528 --> 00:37:37,698 Quindi... 589 00:37:37,699 --> 00:37:41,172 la domanda, figliola, non lo è se ti lasceranno combattere. 590 00:37:42,642 --> 00:37:44,846 La domanda è: sei sicuro di volerlo? 591 00:37:49,689 --> 00:37:51,693 Alza la mano destra e ripeti dopo di me: 592 00:37:52,796 --> 00:37:56,903 Io, Dolours Price... 593 00:37:56,904 --> 00:37:59,475 prometto che promuoverò gli obiettivi 594 00:37:59,476 --> 00:38:01,479 dell'Esercito repubblicano irlandese 595 00:38:01,480 --> 00:38:04,351 per quanto ne so e abilità. 596 00:38:04,352 --> 00:38:06,356 Prometti che lo promuoverò gli obiettivi 597 00:38:06,357 --> 00:38:08,325 dell'Esercito repubblicano irlandese 598 00:38:08,326 --> 00:38:11,331 per quanto ne so e abilità. 599 00:38:11,332 --> 00:38:15,808 E a questo obbedirò tutti gli ordini... 600 00:38:15,809 --> 00:38:18,513 mi è stato rilasciato dall'autorità militare 601 00:38:18,514 --> 00:38:20,884 e i miei ufficiali superiori. 602 00:38:20,885 --> 00:38:23,255 Rilasciato a me dall'autorità dell'esercito 603 00:38:23,256 --> 00:38:25,461 e i miei ufficiali superiori. 604 00:38:28,266 --> 00:38:29,402 Giusto, allora. 605 00:38:29,403 --> 00:38:33,209 Non devi dirlo a nessuno sei dell'IRA. 606 00:38:33,210 --> 00:38:36,883 Non amici, fidanzati, compagni di scuola. 607 00:38:36,884 --> 00:38:40,223 Le chiacchiere costano la vita. 608 00:38:40,224 --> 00:38:41,460 Capito? 609 00:38:51,345 --> 00:38:53,683 Hai mai detto niente di tutto questo? sul registro prima? 610 00:38:53,684 --> 00:38:55,654 No. 611 00:38:55,655 --> 00:38:57,190 Non esplicitamente. 612 00:39:00,965 --> 00:39:02,568 Vuoi parlare sulle rapine? 613 00:39:02,569 --> 00:39:05,407 Sì, parlerò sulle rapine. 614 00:39:05,408 --> 00:39:06,709 Il lavoro a Londra? 615 00:39:06,710 --> 00:39:08,514 ne parlerò il lavoro a Londra, sì. 616 00:39:10,751 --> 00:39:12,922 Che ne dici di quella cosa? è successo negli appartamenti Divis? 617 00:39:14,893 --> 00:39:17,465 Che cosa è successo negli appartamenti Divis? 618 00:39:17,466 --> 00:39:20,938 Una donna è stata presa. Non è mai tornata a casa. 619 00:39:22,341 --> 00:39:23,877 Era vedova. 620 00:39:23,878 --> 00:39:26,483 Una madre di dieci figli. 621 00:39:26,484 --> 00:39:28,554 Il suo nome era Jean McConville. 622 00:39:30,691 --> 00:39:32,762 Vuoi dire qualcosa a riguardo? 623 00:39:37,372 --> 00:39:39,976 Sai una cosa che posso dire... 624 00:39:39,977 --> 00:39:42,681 Questo l'ho pensato per tutta la vita aderire all'IRA 625 00:39:42,682 --> 00:39:45,286 era la cosa più nobile una persona potrebbe fare. 626 00:39:47,057 --> 00:39:48,994 Potrebbe andare peggio, immagino. 627 00:39:48,995 --> 00:39:51,499 Come? 628 00:39:51,500 --> 00:39:53,436 Ti è stato insegnato che stavi combattendo 629 00:39:53,437 --> 00:39:54,539 in nome del popolo. 630 00:39:58,914 --> 00:40:00,951 Non troppo malandato, eh? 631 00:40:03,691 --> 00:40:06,629 Quello è l'intera comunità era dietro di te. 632 00:40:06,630 --> 00:40:09,735 Lo sai, ogni goccia del sangue versato 633 00:40:09,736 --> 00:40:12,307 è stato il costo di una guerra ingiusta. 634 00:40:12,308 --> 00:40:14,344 Ti sei appena trasferito? 635 00:40:16,048 --> 00:40:17,952 Non c'è di che passare qualche volta. 636 00:40:19,489 --> 00:40:22,494 Siamo noi con la porta rossa. 637 00:40:22,495 --> 00:40:25,868 Che gli uomini combattono accanto a te c'erano i tuoi fratelli. 638 00:40:25,869 --> 00:40:28,373 E questo è tutto fate insieme 639 00:40:28,374 --> 00:40:32,047 è per il bene superiore di un’Irlanda libera e unita. 640 00:40:32,949 --> 00:40:35,019 Benvenuto a Divis, ragazzo. 641 00:40:43,537 --> 00:40:46,342 E penso la gente dovrebbe saperlo... 642 00:40:48,514 --> 00:40:50,985 che sono tutte bugie.